3

[Akino-san]

Может, об этом уже все слышали, но раз уж нашла – выложу. Это статья о том, что к Йошикик и Гакту в их совместном проекте присоединится ещё и Сугизо. Кто переводил с японского на английский – не знаю (нарыла на ЖЖ), ну а с англйского, естессно, переводила уже я. Если кто-то полагается только на себя – англ. вариант будет дан ниже, под русским.-_- Вот ещё ссылка на первоисточник: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=2...-ent&kz=ent

В квадратных скобках мои примечания.





Sponichi [журнал какой-то?] от 27 декабря 2006 сообщил, что Сугизо (Luna Sea) присоединится к Йошики (X-Japan) и известному певцу Гакту в новом проекте – группе, состоящей из пяти человек, название которой и прочие детали будут официально объявлены в начале следующего года [т.е. уже в этом, 2007].

На место гитариста Йошики выбрал Сугизо, который вместе с Рюичи Кавамура являлся постоянным участником Luna Sea. Сугизо вырос в семье музыкантов – его родители играли в оркестре, наверное, поэтому он, вдобавок ко всему, мастерски играет на скрипке. В дни, когда Luna Sea были ещё только индисами, их присоединили к звукозаписывающему лейблу Йошики [как это правильно сказать?] и вместе они очень скоро завоевали известность, как талантливые композиторы. Йошики и Сугизо знают друг друга уже двадцать лет и очень дружны.

Йошики: «На первый взгляд, Сугизо кажется этаким таинственным гостем из другого мира. Но к музыке он относится со всей любовью».

Сугизо же отозвался о Йошикик так – «старший брат, на которого я всегда могу положиться. И я очень горд тем, что он предложил мне стать частью его нового проекта».

С Гактом Сугизо впервые повстречался на музыкальном соревновании четыре года назад. Но не смотря на то, что эти двое были соперниками, они прониклись уважением к музыкальным талантам друг друга.

«Нашу первую встречу нельзя назвать дружеской, - посмеялся Гакт. – Мы расстались чуть ли не разодравшись, и мне было очень неприятно от того, что нам так и не удалось поладить. Поэтому я очень рад, что теперь у нас есть шанс работать вместе».

Сугизо: «Гакт – очень сильная личность и, несомненно, обладает харизмой. Трудно представить, на что похожа его жизнь, но, встретив его, вы понимаете, что всецело доверяете этому человеку».

X-Japan прекратили воё существование в 1997, Гакт ушёл из Malice Mizer в 1999, чтобы заняться сольной карьерой, а Сугизо непрерывно работает с момента распада Luna Sea в 2000. И теперь мечта стала реальностью – для многих людей настоящий подарок видеть в одной команде сразу трёх замечательных музыкантов из самых известных групп эпохи Visual Kei. Йошики сядет за барабаны и пианино, а Гакт (который, помимо всего прочего, до осени будет занят в драме “Fuurin Kazan” на телеканале NHK) станет вокалистом группы.

Йошики: «Полагаю, группа будет из пяти человек. Здорово, что у нас уже собрались такие известные личности, и я надеюсь от всей души, что мы сумеем сделать так, чтобы о нас узнал весь мир».

Гакт: «Все мы – личности сильные и я бы даже сказал эгоистичные, самовлюблённые. Уверен, многие думают, что наша группа очень скоро развалится, но мы действительно надеемся, мы хотим стать первой азиатской группой, которая завоюет верхние строчки музыкальных чартов мира». [надеюсь, так и будет!!!!!!!!!!!!!!!!!]

Сугизо: «Прислушайтесь к сильной, взрывной рок музыке». [что, у них такое?]

Каков же будет результат смешения этих трёх титанов? Ясно одно – они собираются устроить настоящий взрыв в музыкальном мире в следующим году. [т.е. уже в 2007 ^_^].



Англ. вар.



Sponichi announced December 27 that SUGIZO (ex-Luna Sea) will join forces with YOSHIKI (ex-X JAPAN) and popular singer Gackt as part of a five-member band whose name and details will be revealed in an official announcement early next year.



SUGIZO, who together with Ryuichi Kawamura formed the core of LUNA SEA, was YOSHIKI’s choice for the guitarist. He was raised in a musical household headed by parents who played in an orchestra and is also proficient on the violin. During LUNA SEA’s indies days the band was affiliated with YOSHIKI’s record label and quickly gained renown as talented composers. The two have known each other for twenty years and are very close.



“At first glance, SUGIZO seems like some mysterious visitor from another world. But his feelings about music are really pure,” YOSHIKI said.



SUGIZO described YOSHIKI as “ a great older brother who I can always depend on. I’m honored that he asked me to be a part of his new project.”



SUGIZO and Gackt met for the first time at a music event four years ago. Although they initially saw each other as rivals, they have come to respect each other’s musical ability.



“The first time we met ended on a sour note,” Gackt said, laughing. “We parted fighting and I felt like it was really too bad that we didn’t get along so I’m happy that we get to work together.”



“Gackt has a really strong personality and lots of charisma. It’s hard to imagine what his life is like but when you meet him you really come to trust him,” SUGIZO said.



X JAPAN broke up in 1997, Gackt left MALICE MIZER in 1999 to become a solo artist, and SUGIZO has been constantly working since LUNA SEA’s breakup in 2000. It’s a dream come true for many people to see three members of the most influential bands of the Visual Kei era working together. YOSHIKI will play drums and piano, and Gackt, who is also committed to NHK’s drama “Fuurin Kazan” until Autumn, will hold down vocals.



“I think that we’ll end up having five members,” YOSHIKI said. “It’s great that we’ve got some big names on board and I hope that we’re able to make it big worldwide.”



“Each of us has a strong personality and is somewhat selfish. I’m sure everyone thinks that our band will fall apart, but we really want to become the first Asian band to top the world charts,” said Gackt.



“Look out for high-impact, explosive rock music,” said SUGIZO.



What sort of chemical reaction will result from the mixing of these three intense individuals? They’re definitely going to cause waves in the music world next year.

Вот, три поста… Это, видимо, с горя меня пропёрло так… Теперь пойду спатеньки, может быть… Что-то мне опять плохо… А, может, и не пойду…-_-